Dua Pucuk Surat
Sunday, August 27th, 2006Beberapa hari sebelum pengumuman diterimanya aku di STF Driyarkara, aku menerima dua pucuk surat. Menerima surat adalah hal biasa buatku. Namun surat ini lain dari yang lain.
Aku buka surat yang pertama :
======================================================
Universität Karlsruhe (TH) | Forschunguniversität • gegründet 1825
======================================================
Sehr geehrte Herr Manik,
Nach sorgfälttiger Prüfung Ihrer Unterlagen durch die zuständigen Stellen möchten wir Ihnen heute einen Stidenplatz im Universität Karlsruhe anbiten. Wir würden uns seher freuen, wenn Sie unser Angebot annehmen würden und sich für die Universität Karlsruhe als Studienort entscheiden.
Mit freundlichen Grüßen
A. Niessen
————-
Lalu aku buka lagi surat kedua :
====================================
Deutscher Akademischer Austausch Dienst
====================================
Stipendienurkunde
Im Rahmen seiner Programme veleicht der DAAD Yosef Manik ein Stipendium zur wissenschaftlichen Aus- und Fortbildung in Deutschland. Ich beglückwünsche Sie zu diesem Stipendium and wünsche Ihnen einen erfolgreichen Aufenthalt in Deutschland.
Prof. Dr. T. Berchem
————————
Ya, surat ini dua-duanya memakai bahasa Jerman. Trus, apa masalahnya? Atau dalam bahasa ABeGe, “so what gitu loh !?”
Spreche ich Deutsch? Nein ! Nah, itu dia masalahnya.
Tapi aku tidak habis akal. Aku pergi ke toko buku terdekat dan membeli „worterbuch“ – kamus Jerman-Indonesia – lalu menerjemahkan kata demi kata. So, simple! Dan hasilnya : Ich verstehe ein Bißchen
Dalam dialek Betawi, kedua surat itu berbunyi kurang lebih : "Sef! Ente boleh sekolah ke Jerman di Universitas Karlsruhe. Umpame duit ente kagak cukup nih ye, DAAD bakal ngebantuin dah."
Selesai membaca, kedua surat itu aku lipat kembali dan aku masukkan ke dalam amplopnya. Aku menghela nafas panjang. Hidup ini kadang-kadang mirip suatu acara yang dipandu oleh Nico Siahaan di salah satu TV Swasta di Jakarta*). Kita dihadapkan dalam banyak pilihan. Pilihan-pilihan yang isinya tidak akan pernah kita ketahui sebelum kita menyingkap tabir penutupnya. Tirai 1 atau Tirai 2 atau Tirai 3 ? Hadiah kejutan atau hadiah hiburan ? Atau malah Zonk !!???
Deal ?? Deal………………
_____________________
Glossary
Spreche ich Deutsch? Nein ! = Apakah saya bisa berbahasa Jerman? Tidak !
worterbuch = kamus
Ich verstehe ein Bißchen = Saya mengerti sedikit
*) Super Deal 2 Milyar, ditayangkan di ANTV


